-
1 sospiro
m sigh* * *sospiro s.m.1 sigh (anche fig.): profondo sospiro, deep (o heavy) sigh; emettere un sospiro, to give (o to breathe) a sigh; trarre un lungo sospiro, to draw (o to heave) a long sigh; sospiro di rammarico, (anche fig.) sigh of regret: si congedò dagli amici con un sospiro di rammarico, he parted from his friends with a sigh of regret; sospiro di sollievo, (anche fig.) sigh of relief; alla notizia della promozione trasse un sospiro di sollievo, at the news of his promotion he drew (o breathed) a sigh of relief // a sospiri, (fig. non com.) at (long) intervals (o gradually): pagare a sospiri, to pay by instalments // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs3 ( pasticcino) puff.* * *[sos'piro]sostantivo maschile sighfare o emettere un sospiro to breathe o give o heave a sigh; tirare un sospiro di sollievo — to sigh with relief
* * *sospiro/sos'piro/sostantivo m.sigh; fare o emettere un sospiro to breathe o give o heave a sigh; tirare un sospiro di sollievo to sigh with relief. -
2 ponte
m bridgearchitecture scaffoldingnautical term deckponte girevole swing bridgeponte sospeso suspension bridgeponte radio radio linkponte aereo airliftfare il ponte have a four-day weekend* * *ponte s.m.1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over (o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats (o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // (geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, (fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one's boats // fare i ponti d'oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law3 (mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore)bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come (o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action4 (elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge7 (fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend (o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday8 ( biliardo) rest10 (ant.) live axle* * *['ponte]1. smEdil, Med, Mil bridge, Naut deck, (anche: ponte di comando) bridge, Auto axle, (impalcatura) scaffoldtagliare o rompere i ponti con qn — to break off relations with sb
fare il ponte — to take the extra day off (between 2 public holidays)
2. agg invgoverno ponte — caretaker o interim government
* * *['ponte] 1.sostantivo maschile1) bridgegettare un ponte fra due culture — fig. to provide a link between two cultures
2) mar. deck3) (ponteggio) scaffold(ing)4) (in odontoiatria) bridge(work)5) el. bridge6) (festività) long weekend2.aggettivo invariabilelegge ponte — bridge law, interim law
ponte di comando — mar. bridge
ponte di coperta — mar. upper o main deck
ponte di passeggiata — mar. promenade deck
ponte radio — rad. radio link
ponte di volo — (nelle portaerei) flight deck
••tagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. — to offer sb. a gold mine
* * *ponte/'ponte/I sostantivo m.1 bridge; ponte ferroviario railway bridge; gettare un ponte to build a bridge; gettare un ponte fra due culture fig. to provide a link between two cultures3 (ponteggio) scaffold(ing)4 (in odontoiatria) bridge(work)5 el. bridge6 (festività) long weekend; fare il ponte to have a long weekendgoverno ponte transitional government; legge ponte bridge law, interim lawtagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. to offer sb. a gold mine\ponte aereo airlift; ponte di barche pontoon bridge; ponte di comando mar. bridge; ponte di coperta mar. upper o main deck; ponte galleggiante pontoon bridge; ponte girevole swingbridge; ponte levatoio drawbridge; ponte mobile drawbridge; ponte di passeggiata mar. promenade deck; ponte radio rad. radio link; ponte sospeso suspension bridge; ponte di volo (nelle portaerei) flight deck. -
3 sospirare
1. v/i sigh2. v/t long for* * *sospirare v. intr.1 to sigh: lo udii sospirare nel sonno, I heard him sigh in his sleep; perché sospiri?, why are you sighing? // sospirare di sollievo, to sigh with relief: sospirai di sollievo alla notizia, I sighed with relief at the news // sospirare per il dolore, to sigh with grief: piangeva e sospirava per il dolore, she sighed and wept with grief2 (fig.) ( struggersi) to pine, to sigh, to grieve: sospirare per qlcu., qlco., to pine (o to sigh) for s.o., sthg.; da anni sospira per lui, she has been pining for him for years; sospira per il figlio perduto, she grieves for her lost child // far sospirare qlcu., to make s.o. suffer: il figlio l'ha fatto tanto sospirare, his son has caused him so much suffering◆ v.tr. to long for (sthg.), to pine for (s.o., sthg.), to sigh for (s.o., sthg.), to crave for (sthg.), to yearn for (sthg.): sospirare la patria, to long (o to pine o to yearn) for one's native land; sospirare il ritorno di qlcu., to long for s.o.'s return; sospirare le vacanze, to long (o to crave) for holdays // far sospirare qlco. a qlcu., (far attendere qlco. a qlcu.) to keep s.o. waiting for sthg.: mi ha fatto sospirare a lungo la risposta, he kept me waiting for an answer a long time; ti ha fatto sospirare i soldi, he kept you waiting a long time for the money // farsi sospirare, to keep s.o. waiting (a long time): ti sei fatto sospirare!, you have kept us waiting a long time!* * *[sospi'rare]1. vi2. vtto yearn for, long forfare sospirare qc a qn — to keep sb waiting o hanging around for sth
* * *[sospi'rare] 1. 2.farsi sospirare — to keep sb. waiting
* * *sospirare/sospi'rare/ [1](aus. avere) to sigh; sospirare di sollievo to sigh with relief(desiderare) to long for, to look forward to, to yearn for [ vacanze]; farsi sospirare to keep sb. waiting.
См. также в других словарях:
Sospiri — Sospiri, ital., kleine Pausen; sospiroso, klagend … Herders Conversations-Lexikon
Sospiri — For the Italian racing driver, see Vincenzo Sospiri. Sospiri, Op. 70, is an adagio for string orchestra, harp and organ (or harmonium) composed by Edward Elgar just before the beginning of World War I. It was first performed on August 15, 1914 in … Wikipedia
Vincenzo Sospiri — Former F1 driver image size = 150 pixels = 150 Name = Vincenzo Sospiri Nationality = flagicon|Italy Italian Years = 1997 Team(s) = Mastercard Lola Races = 1 (0 starts) Championships = 0 Wins = 0 Podiums = 0 Poles = 0 Fastest laps = 0 Points = 0… … Wikipedia
Vincenzo Sospiri — (né le 7 octobre 1966 à Forlì, Émilie Romagne, Italie) est un ancien pilote automobile italien. Biographie Vincenzo Sospiri débute sa carrière en sport automobile en 1988, dans le championnat britannique de Formule Ford. Il remporte le… … Wikipédia en Français
Vincenzo Sospiri — (* 7. Oktober 1966 in Forlì) ist ein ehemaliger italienischer Autorennfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Anfänge im Motorsport 1.2 Formel 1 … Deutsch Wikipedia
B&B Il Giardino Dei Sospiri — (Рагуза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Sospiri 24, 97100 Рагуз … Каталог отелей
Locanda Antichi Sospiri — (Санта Джулия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via L Longo 20, 45018 Санта Джулия, Ита … Каталог отелей
Hotel Al Ponte Dei Sospiri — (Венеция,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: San Marco 381, Сан Ма … Каталог отелей
Ponte de sospīri — Ponte de sospīri, die Seufzerbrücke in Venedig (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Formel-3000-Saison 1995 — Die Formel 3000 Saison 1995 war die 11. Saison der Formel 3000. Sie begann am 7. Mai 1995 in Silverstone und endete am 15. Oktober 1995 in Magny Cours. Insgesamt wurden acht Rennen gefahren. 1995 war die letzte Saison, in der die Teams… … Deutsch Wikipedia
Lola-Ford — Lola Name Mastercard Lola F1 Team Unternehmen Lola Cars Ltd. Unternehmenssitz Cambridgeshire, England Teamchef Eric Broadley Statistik Erster Grand Prix … Deutsch Wikipedia